key (code reference) = Russian
manage invites = просмотр полученных приглашений
save_detail = Сохраните данные для Ибб & Обб
Loading Trophies = загружаю трофеи
testing = тестирование
Ok = ок
trailpointer hint = Попробуйте использовать правый джойстик для коммуникации.
trailpointer hint PC = 
loading all = загружаю всё, что вам может понадобиться...
shaman intermezzo = Привет, Ибб, привет Обб, /nНравится ли вам игра? Надеюсь, что да./nПозвольте вам показать то, что вас ожидает дальше. Я свяжусь с вами после.
Full Zen (name) = Полный Дзен
Party (name) = Тусовка
All Crystals (name) = Все Кристаллы
Collection Complete (name) = Полная Коллекция
Brain Damage (name) = Взрыв Мозга
First Crystal (name) = Первый Кристалл
Small Zen (name) = Малый Дзен
King Ubb (name) = Король Убб
Quality Time (name) = Качественный Отдых
Fallcrobatics (name) = Воздушный Акробат
Mint Condition (name) = Идеальное Состояние
shaman text = И снова здравствуйте, друзья!/nвы прошли один маленький эпизод игры и видели фрагменты из других эпизодов. /nЕсли вам понравилось и вы хотите поиграть еще, /nвы можете купить полную версию игры в магазине PlayStation®Store./nНадеюсь увидеть вас ещё!
play = играть
two player = два игрока
online game = играть онлайн
invite friend = пригласить друга
single player = один игрок
leaderboards = рейтинг
friends = друзья
local / friends = друзья
worldwide = мировой рейтинг
buy = купить полную версию
credits = титры
director = директор
co-director = содиректор
code lead = ведущий программист
code = программисты
additional design = дополнительный дизайн
music = музыка
sound design = звуковые эффекты
animations = аниматоры
strategy = стратегия
production = продюсер
guest artist = приглашённые артисты
Sony Europe = Sony Computer Entertainment Europe
Sony US = Sony Computer Entertainment America
financial support = финансовая поддержка
special thanks = особая благодарность
translations = переводчики
ibb and obb names = придумал имена Ибб и Обб
development babies = ребёнок разработки
back to game = вернуться в игру
restart in limbo = выйти в Лимбо
Pause_RestartWarning = Вы хотите начать заново с Лимбо?/nТекущий прогресс будет утерян.
exit to main menu = выйти в главное меню
Pause_QuitWarning = Вы хотите выйти в главное меню?/nТекущий прогресс будет утерян.
sound effect volume = громкость звуковых эффектов
music volume = громкость музыки
controller rumble = вибрация контроллера
use analogue stick to change volume = для изменения громкости используйте аналоговый джойстик
title = Ибб и Обб
ibb = Ибб
obb = Обб
On = включить
Off = выключить
Yes = да
No = нет
Cancel = отменить
X confirm = \X подтвердить
O back to menu = \O назад в меню
X select = \X выбрать
O back = \O назад
X select O back = \X выбрать \O назад
P sign in = авторизуйтесь \P
back = назад
press start = нажмите START
Chat restricted = Чат Sony Entertainment Network аккаунта отключён/nиз-за ограничений чата.
Sign-in Prompt = Вы должны авторизоваться в Sony Entertainment Network/nдля использования этой функции./nХотите пройти авторизацию?
Sign-in Reminder = Вы не можете использовать эту функцию без авторизации в Sony Entertainment Network.
Not Own Save Data = Данные этого профиля принадлежат другому пользователю. /nВыдача Трофеев заблокирована и вы не можете сохранять /nновые данные для этого профиля в течение этой сессии.
Not Own Save Data 2 = Данные этого профиля принадлежат другому пользователю. /nВы не сможете сохранить новые данные в течение этой игровой сессии. /nВы всё равно хотите использовать этот профиль?
MenuItemDemoText = (недоступно в демо версии)
Not Allowed Online Services = Онлайн сервис недоступен для вашего Sony Entertainment Network аккаунта/nиз-за ограничений родительского контроля.
playground message = Жду подключения другого игрока...
Indicator Warning = Не выключайте систему PlayStation®3 при отображении значка сохранения.
InternalError_OtherPlayerLeftTheGame = Соединение с другим игроком потеряно.
InternalError_UserCancelledInvite = ошибка
InternalError_NotSignedInPSN = Вы больше не авторизованы в PlayStation®Network.
InternalError_PSNInitializationFailed = Не получается установить соединение с PlayStation®Network. /nПопробуйте перезагрузить игру.
PSNError_Generic = Произошла ошибка при подключении к PlayStation®Network.
PSNError_ServerUnavailable = В данный момент PlayStation®Network недоступна. /nПожалуйста, попробуйте позже.
PSNError_NotConnected = Ошибка: отсутствует связь с PlayStation®Network.
PSNError_InternalServerError = Ошибка сервера PlayStation®Network.
PSNError_ServerBusy = В данный момент сервер PlayStation®Network перегружен. /nПожалуйста, попробуйте позже.
PSNError_PlayerBanned = Ваш аккаунт заблокирован на сервере PlayStation®Network.
PhotonError_Generic = Произошла ошибка при подключении к многопользовательским серверам Ибб и Обб.
PhotonError_GameFull = Невозможно подключиться к игре: все слоты заняты.
PhotonError_GameClosed = Приглашение было отменено или игра была закрыта.
PhotonError_ServerFull = В данный момент многопользовательские сервера Ибб и Обб заполнены. /nПожалуйста, попробуйте позже.
PhotonError_GameIdAlreadyExists = Игра с таким именем уже существует /nна многопользовательских серверах Ибб и Обб.
PSNError_SendFailure = Ошибка при отправке сообщения: /nполучатель находится в чёрном списке или ошибка сети.
PSNError_TimeOut = Ошибка: тайм-аут операции.
PSNError_ServiceUnavailable = В данный момент сервис недоступен. Пожалуйста, попробуйте позже.
Full Zen = Пройдите все уровни с максимально возможным счётом.
Party = Пройдите все стандартные уровни.
All Crystals = Соберите все кристаллы из секретных уровней.
Collection Complete = Найдите всех левельных и секретных персонажей.
Brain Damage = Пройдите всю игру в режиме одного игрока.
First Crystal = Найдите кристалл в секретном уровне.
Small Zen = Пройдите уровень с максимально возможным счётом.
King Ubb = Найдите Убб и принесите его в следующий Город Плавников.
Quality Time = Перекиньте Плавник 10 раз между Иббом и Оббом.
Fallcrobatics = Пролетите через 6 разных деформаторов не касаясь поверхности.
Mint Condition = Пройдите уровень не умирая.
invite_message = Привет! Хочешь присоединиться для игры в Ибб и Обб?
go to store = перейти в магазин PlayStation®Store
no online game in demo = играть онлайн: недоступно в демо версии.
Valve = Valve
local game = Местная игра
settings = Настройки
quit = Выйти из игры
start game = Начать игру
fullscreen = Полноэкранный режим
antialiasing = Сглаженные углы
apply = Применить
reset progress = Перезапустить
marketing = Ассистент по маркетингу
voice chat = Голосовой чат
CRC check failed = We have detected that the file <FILE> was changed./nAchievements, leaderboards, multiplayer and saving are disabled
press space to return to main menu = 
network status = 
Voice Chat unavailable = 
start = 
connect online = 
multiplayer = 
connect = 
disconnect = 
host = 
join = 
start from constants = 
new game = 
continue = 
local = 
network status: Uninitialized = 
